1
00:01:21,467 --> 00:01:23,600
Det var ganska stort.

2
00:01:29,034 --> 00:01:31,600
Åh, wow.
Patrick, titta på den där.

3
00:01:33,301 --> 00:01:35,334
Titta på det där!

4
00:01:37,334 --> 00:01:40,567
Wow, titta på den här. Patrick,
Patrick, kan du fånga det?

5
00:01:46,667 --> 00:01:48,201
Låt oss gå, Max.

6
00:01:49,334 --> 00:01:51,567
Sitta.

7
00:01:58,567 --> 00:02:01,268
Okej, sötnos. Kom
på. Vill du ta dockan?

8
00:02:01,301 --> 00:02:03,500
Jag slår vad om att det här förstör det totalt.

9
00:02:09,034 --> 00:02:10,134
Sitta.

10
00:02:10,968 --> 00:02:12,101
Max, häl.

11
00:02:16,667 --> 00:02:20,234
Älskling, stanna här en sekund.
Mamma kommer genast tillbaka.

12
00:02:28,667 --> 00:02:30,500
Okej, Max, håll dig nära.

13
00:02:35,034 --> 00:02:36,500
Patrick, håll dig på filten.

14
00:02:42,968 --> 00:02:44,600
Gå in, Max.

15
00:02:52,467 --> 00:02:55,168
Hej Maja.
Är du okej?

16
00:02:55,600 --> 00:02:56,900
Hej Sarah.

17
00:02:58,234 --> 00:03:01,334
Hur mår Lewis?
Patrick?

18
00:03:01,368 --> 00:03:03,268
Ja, bra.

19
00:03:03,301 --> 00:03:06,034
Har du tagit dig till
föräldramöte på måndag?

20
00:03:06,068 --> 00:03:08,134
Jag orkade inte.

21
00:03:14,301 --> 00:03:16,201
Ta en titt på denna väntelista.

22
00:03:19,268 --> 00:03:20,934
Trodde du någonsin att vi skulle bli så här upptagna?

23
00:03:26,600 --> 00:03:28,234
Jag antar att det är bra för affärerna.

24
00:03:28,268 --> 00:03:30,433
Bra för affärer. Rätt.

25
00:03:34,068 --> 00:03:36,467
Du borde berätta för din man
det. Djupt andetag.

26
00:03:39,433 --> 00:03:41,301
Bra.

27
00:03:41,334 --> 00:03:43,700
Många nya killar på
raffinaderiet nuförtiden.

28
00:03:43,733 --> 00:03:46,134
Du verkar förvånad över mig
en av dem. Nej, inte alls.

29
00:03:46,168 --> 00:03:47,201
Vad gör du där?

30
00:03:47,234 --> 00:03:50,034
Skiftchef.
Skiftchef?

31
00:03:50,068 --> 00:03:52,500
Det är okej, doktor.
Jag har inget emot att prata om det.

32
00:03:52,533 --> 00:03:56,101
6:e marina divisionen. Förlorade
ben i okinawa, andra landning.

33
00:03:56,134 --> 00:03:58,667
Du tjänar?
Läkarkår.

34
00:03:58,700 --> 00:04:00,934
Men de skickade över mig först 46.

35
00:04:00,968 --> 00:04:02,633
Kan du ligga på rygg för mig, snälla?

36
00:04:05,500 --> 00:04:08,500
Ja, jag var i en
armésjukhus i Grekland.

37
00:04:08,533 --> 00:04:10,201
En del av rekonstruktionen.

38
00:04:11,600 --> 00:04:14,068
Det är hemskt det som hände
till stridsveterinärerna.

39
00:04:14,101 --> 00:04:16,467
Tja, det är inte som att någon av oss valde det.

40
00:04:17,700 --> 00:04:19,467
Ja?

41
00:04:19,500 --> 00:04:21,968
Allt du vill lägga till
till beställningen innan jag ringer in den?

42
00:04:22,001 --> 00:04:23,101
Äh...

43
00:04:24,201 --> 00:04:26,934
Vi behöver torazin,

44
00:04:26,968 --> 00:04:29,433
bentyl och lite aspirin.

45
00:04:29,467 --> 00:04:31,533
Det är redan på.

46
00:04:31,567 --> 00:04:34,368
Och vi börjar ta slut
förband, så det tog jag på mig också.

47
00:04:34,400 --> 00:04:36,101
Eddie, det här är min fru Maja.

48
00:04:36,134 --> 00:04:38,301
– Hon hjälper till att driva kontoret.
- Kul att träffa dig, frun.

49
00:04:38,334 --> 00:04:41,301
Vi träffades på det där armésjukhuset i
Grekland jag berättade om.

50
00:04:41,334 --> 00:04:44,168
Kunde inte få nog av det lokala
tjejer så du tog med dig en hem.

51
00:04:44,201 --> 00:04:46,368
Ja. Jag är faktiskt rumän.

52
00:04:46,400 --> 00:04:49,467
Jag tänkte att vi kanske kunde bjuda in
Eddie på middag en av dessa kvällar.

53
00:04:49,500 --> 00:04:51,134
Han är ny på raffinaderiet.

54
00:04:51,168 --> 00:04:52,934
Åh, jag vet inte, doktor.
Jag vill inte att det ska vara jobbigt.

55
00:04:52,968 --> 00:04:56,134
Nej, det är inte besvärligt. Kom igen.
Du förtjänar ett ordentligt välkomnande.

56
00:04:56,168 --> 00:04:58,201
Vad gör du
säg, Maja? onsdag?

57
00:04:58,234 --> 00:05:00,368
Säker.
trevligt att träffas.

58
00:05:48,633 --> 00:05:50,600
Varför bjöd du den killen på middag?

59
00:05:52,201 --> 00:05:53,334
Varför inte?

60
00:05:55,633 --> 00:05:57,334
Du behövde inte bjuda in honom.

61
00:05:58,301 --> 00:06:01,234
Han är ny i stan, och han är...

62
00:06:01,268 --> 00:06:03,301
Du vet, det måste vara svårt för honom.

63
00:06:06,533 --> 00:06:08,500
Han behöver inte ditt medlidande.

64
00:06:08,533 --> 00:06:10,068
Du fick honom att känna sig obekväm.

65
00:06:10,101 --> 00:06:11,633
Nej, det gjorde jag inte.
Ja, det gjorde du.

66
00:06:11,667 --> 00:06:13,234
Jag tror inte det.

67
00:06:13,268 --> 00:06:14,400
Ja, det gjorde du.

68
00:06:17,101 --> 00:06:18,400
Nej, det gjorde jag inte.

69
00:06:24,001 --> 00:06:28,168
Vet du att Mrs Jackson
arrangerar en lemonadtävling?

70
00:06:28,201 --> 00:06:31,301
Patricks klass?
Kan du tro det?

71
00:06:31,334 --> 00:06:34,101
Allt i detta land
är en tävling.

72
00:06:34,134 --> 00:06:36,934
Nåväl, du vet, några
saker är vänliga handlingar,

73
00:06:36,968 --> 00:06:39,101
som att bjuda in en veteran,

74
00:06:39,134 --> 00:06:42,168
en skadad veteran, över för
middag för han är ny i stan.

75
00:06:42,201 --> 00:06:44,934
Mmm. Du vill bara
rädda alla, doktor.

76
00:06:49,968 --> 00:06:51,268
Det kanske jag gör.

77
00:06:56,700 --> 00:06:58,934
Vissa mer än andra.

78
00:06:58,968 --> 00:07:00,934
Verkligen?
Verkligen.

79
00:07:02,500 --> 00:07:04,567
Verkligen?
Verkligen.

80
00:07:14,433 --> 00:07:17,168
Varför tar du inte ut dem?

81
00:07:17,201 --> 00:07:19,934
Det tog mig en timme att sätta i dem. Jaha?

82
00:07:19,968 --> 00:07:22,500
Jag ska få dig att se snygg ut nu.

83
00:07:22,533 --> 00:07:23,600
Hur?

84
00:07:24,667 --> 00:07:27,101
Hur?

85
00:07:27,134 --> 00:07:28,533
Har du hört talas om glöden?

86
00:07:28,567 --> 00:07:30,201
Åh, du är så löjlig.

87
00:07:30,234 --> 00:07:32,433
Jag är löjlig? Titta på
du med dessa papiljotter.

88
00:07:32,467 --> 00:07:34,301
Håll käften. Gå av mig.

89
00:07:39,001 --> 00:07:40,168
Mamma, mamma!

90
00:07:40,633 --> 00:07:41,900
Skit!

91
00:07:43,034 --> 00:07:45,001
Jag kan inte sova.
Det är för mörkt.

92
00:07:45,034 --> 00:07:46,934
Du ligger på mina glasögon.

93
00:07:46,968 --> 00:07:49,400
- De är i min rumpa.
- Ta din rumpa...

94
00:07:49,433 --> 00:07:51,433
Pappa stökar till mammas papiljotter.

95
00:07:51,467 --> 00:07:53,400
Vi brottades.

96
00:07:53,433 --> 00:07:56,433
Pappa kommer om en minut.

97
00:07:56,467 --> 00:07:59,500
- Stanna bara här.
- Ja, du stannar. Rör dig inte.

98
00:08:03,134 --> 00:08:05,368
Du kan inte gå in naken
med Patrick. Jag vet.

99
00:08:05,400 --> 00:08:06,500
Jag ska hämta mina underkläder.

100
00:08:10,334 --> 00:08:12,934
Björn. Mycket bra.

101
00:08:12,968 --> 00:08:15,068
Clown.
Bra.

102
00:08:15,101 --> 00:08:17,433
Och hur är det med den här?

103
00:08:18,533 --> 00:08:20,034
Båt.
Bra.

104
00:08:22,633 --> 00:08:24,268
Kanin. Bra.

105
00:08:24,301 --> 00:08:26,433
Han fångar din accent.

106
00:08:26,467 --> 00:08:27,533
r:et.

107
00:08:27,567 --> 00:08:29,068
Nej, det är han inte.

108
00:08:29,101 --> 00:08:30,400
Är han det?
Mm-hmm.

109
00:08:31,667 --> 00:08:33,500
Sedan berättar du för honom hur han ska säga det.

110
00:08:33,533 --> 00:08:34,700
Kanin.

111
00:08:34,733 --> 00:08:36,600
Kanin. Exakt.

112
00:08:36,633 --> 00:08:40,201
Ja. Säg det alltid som pappa
och dina lärare, inte som jag.

113
00:08:40,234 --> 00:08:42,334
En kanin.

114
00:08:42,368 --> 00:08:44,168
Kanin. Åh, verkligen?

115
00:08:44,201 --> 00:08:45,567
Väldigt roligt. Patrick Reed.

116
00:08:45,600 --> 00:08:48,334
- Jag gillar den där.
- Patrick Reed.

117
00:08:48,368 --> 00:08:50,334
Renen Rudolf.

118
00:08:50,368 --> 00:08:52,168
Renen Rudolf.

119
00:08:52,201 --> 00:08:54,268
Vill du göra det
istället? Jag skulle så gärna vilja.

120
00:08:54,301 --> 00:08:56,268
Okej, varsågod. Björn.

121
00:08:57,301 --> 00:08:58,433
Hur många ägg?

122
00:08:59,301 --> 00:09:00,368
En...

123
00:09:01,467 --> 00:09:02,600
Två...

124
00:09:05,134 --> 00:09:06,168
Tre.

125
00:09:06,201 --> 00:09:07,533
Vad sägs om där borta?

126
00:09:07,567 --> 00:09:10,600
Fyra. Fyra ägg.

127
00:09:10,633 --> 00:09:13,101
Vi behöver en reserv för detta,
och jag har inte tid.

128
00:09:13,134 --> 00:09:14,533
Har du något emot att gå till Mitchell's?

129
00:09:14,567 --> 00:09:16,400
Visst, jag ska göra det idag.

130
00:09:24,134 --> 00:09:25,567
Okej. Låt oss göra det.

131
00:09:25,600 --> 00:09:28,467
Jag saknar fortfarande några
filer för de nya arbetarna.

132
00:09:28,500 --> 00:09:30,168
Tänker du ringa raffinaderiet?

133
00:09:30,201 --> 00:09:32,334
Be om dem? Jag redan
gjorde. Jag ska ringa dem igen.

134
00:09:43,500 --> 00:09:45,567
Nej, vi har precis flyttat hit från Virginia.

135
00:09:47,667 --> 00:09:50,934
Vädret är mycket bättre
här kan jag berätta det.

136
00:09:50,968 --> 00:09:52,368
Det är, vad? Fem, sex...

137
00:09:52,400 --> 00:09:53,667
Sju. Sju.

138
00:09:56,500 --> 00:10:00,234
Men jag gillar att veta att jag
har en bra järnaffär nära mig.

139
00:10:00,268 --> 00:10:02,368
Tack så mycket. Har en
bra dag. Tack, sir.

140
00:10:02,400 --> 00:10:03,467
Ha en bra dag.

141
00:10:11,034 --> 00:10:12,400
Är du okej, Maja?

142
00:11:20,201 --> 00:11:21,368
Tack igen.

143
00:11:21,400 --> 00:11:23,234
Du har en bra vila på dagen.

144
00:11:56,467 --> 00:11:59,633
Vad letar du efter?

145
00:11:59,667 --> 00:12:02,334
Vad gör du där borta?
Kom hit.

146
00:12:04,667 --> 00:12:06,533
Hej älskling.

147
00:12:06,567 --> 00:12:09,600
Så de hade inte dagens
papper. Jag tog med gårdagens.

148
00:12:44,467 --> 00:12:47,168
Jag förstår fortfarande inte.
Hittade de alla paket?

149
00:12:47,201 --> 00:12:48,467
Jag menar, det står här...

150
00:12:54,500 --> 00:12:56,334
Då har de inte det numret.

151
00:12:58,268 --> 00:12:59,301
Se?

152
00:13:02,168 --> 00:13:04,134
Det står här, men då har du...

153
00:13:05,968 --> 00:13:07,234
Tyst, Max.

154
00:13:12,001 --> 00:13:14,467
Annabel.
Jag sa att det här inte är leksaker.

155
00:13:14,500 --> 00:13:16,433
Måste jag ta leveransen imorgon?

156
00:13:16,467 --> 00:13:18,467
Jag menar, jag måste vara det
vid raffinaderiet klockan 5:00.

157
00:13:18,500 --> 00:13:20,301
Jag vet, jag vet.

158
00:13:20,334 --> 00:13:22,201
Jag tar inte bilen.
Jag går.

159
00:13:22,234 --> 00:13:23,700
Säg att jag kommer försent.
Kom igen, låt oss gå in igen.

160
00:13:23,733 --> 00:13:26,667
- Rachel!
- Jag sa att jag skulle ringa dem senare.

161
00:13:47,968 --> 00:13:50,101
Var fan har du varit?

162
00:13:50,134 --> 00:13:52,201
Du glömde att hämta Patrick.

163
00:13:54,334 --> 00:13:57,533
Jag är ledsen.
Jag tappade koll på tiden,

164
00:13:57,567 --> 00:13:59,201
och jag trodde att skolan måste ha ringt...

165
00:13:59,234 --> 00:14:01,368
Ja, hans lärare var tvungen att ta hem honom.

166
00:14:02,733 --> 00:14:04,234
Har något hänt?

167
00:14:05,467 --> 00:14:07,268
Nej.
Var var du då?

168
00:14:07,301 --> 00:14:09,368
Med Diane sa jag det.

169
00:14:09,400 --> 00:14:12,134
Diane? Nej. Nej, du
sa ingenting till mig.

170
00:14:19,433 --> 00:14:21,467
Gör vi det här igen?

171
00:14:24,567 --> 00:14:26,201
Är det här vi är nu?

172
00:14:29,134 --> 00:14:30,600
Nej. Jag mår bra.

173
00:14:42,733 --> 00:14:45,268
Jag är ledsen att jag inte hämtade dig idag.

174
00:14:46,500 --> 00:14:49,533
Mamma var tvungen att ta itu med något.

175
00:14:59,134 --> 00:15:00,467
Jag lekte med Rick.

176
00:15:02,234 --> 00:15:04,168
Lekte du med fotbollen?

177
00:15:05,068 --> 00:15:06,433
Baseball.
Mmm.

178
00:15:11,433 --> 00:15:14,301
Du vill se hur högt
klarar vi det? Mm-hmm.

179
00:15:14,334 --> 00:15:16,134
Varför använder du inte dessa?

180
00:16:00,268 --> 00:16:02,900
Kan jag få en påse för dessa? Åh, visst.

181
00:16:08,533 --> 00:16:11,500
Vad är jag skyldig dig? Jag ska
lägg det på ditt konto.

182
00:17:31,733 --> 00:17:36,001
Hej. Jag är så glad att du
gått förbi. Min bil gick sönder.

183
00:17:39,034 --> 00:17:42,667
Jag är verkligen ingen expert,
men jag ska kolla om du vill.

184
00:17:42,700 --> 00:17:45,268
Skulle du?
Detta hände tidigare.

185
00:17:46,234 --> 00:17:48,201
Jag tror att jag har några pluggar här.

186
00:17:48,234 --> 00:17:50,268
Jag vet bara inte hur de ser ut.

187
00:17:52,533 --> 00:17:55,500
Jag vet faktiskt inte så mycket om någon...

188
00:20:54,134 --> 00:20:55,201
Vad vill du?

189
00:20:56,467 --> 00:20:57,667
Vad vill du?

190
00:21:00,034 --> 00:21:01,567
Snälla... snälla.

191
00:21:02,467 --> 00:21:03,567
Titta inte på mig.

192
00:21:04,600 --> 00:21:06,268
Titta bort!

193
00:21:08,467 --> 00:21:11,001
Jag har barn.
Behaga.

194
00:21:36,600 --> 00:21:38,168
Vad vill du?

195
00:22:24,334 --> 00:22:25,368
Hej.

196
00:22:27,268 --> 00:22:29,101
Hur är allt?
Stor.

197
00:22:29,134 --> 00:22:30,400
De spelar så fint tillsammans.

198
00:22:32,633 --> 00:22:34,334
Jag lovade att ta dem på bio.

199
00:22:34,368 --> 00:22:36,134
Åh, visst.
Vad spelar?

200
00:22:38,068 --> 00:22:39,968
Törnande skönhet.

201
00:22:43,433 --> 00:22:45,368
Jag har också sådana dagar.

202
00:22:45,400 --> 00:22:47,433
...skulle vi vara det
en mycket friskare nation.

203
00:22:47,467 --> 00:22:51,201
Okej, Irving. Vi kommer att arbeta efter
en kakburk och det löser båda problemen.

204
00:22:53,334 --> 00:22:55,567
Wow. Såg du de...

205
00:22:55,600 --> 00:22:56,633
Hej.

206
00:22:56,667 --> 00:22:59,400
Hej. Hej, kompis.

207
00:22:59,433 --> 00:23:00,567
Hur var din dag?

208
00:23:00,600 --> 00:23:02,968
Bra. Jag gick
till Stuarts hus.

209
00:23:03,001 --> 00:23:04,234
Trevlig.

210
00:23:04,268 --> 00:23:05,934
Har du kul?
Ja.

211
00:23:11,134 --> 00:23:12,600
Hej, sarge.

212
00:23:12,633 --> 00:23:14,567
Nåväl, väl.

213
00:23:16,467 --> 00:23:17,500
vad är det?

214
00:23:26,001 --> 00:23:29,467
Jag har alltid sagt att min
familjen var inte med i kriget.

215
00:23:31,001 --> 00:23:32,533
Att vi bodde i Bukarest.

216
00:23:35,234 --> 00:23:37,068
Det är inte sant.

217
00:23:38,268 --> 00:23:40,567
Jag var i ett tyskt läger i två år.

218
00:23:44,667 --> 00:23:46,168
Vad pratar du om?

219
00:23:47,633 --> 00:23:49,600
Varför var du i ett läger?

220
00:23:52,068 --> 00:23:53,968
Det var inte...

221
00:23:54,001 --> 00:23:56,968
Bara min farfar som var rom.

222
00:23:57,001 --> 00:23:58,968
En zigenare.

223
00:23:59,001 --> 00:24:01,101
Det var min mamma också.

224
00:24:01,134 --> 00:24:02,334
Och min far.

225
00:24:03,201 --> 00:24:05,168
Alla vi faktiskt.

226
00:24:07,968 --> 00:24:09,467
Jag sa inte till dig för att...

227
00:24:11,268 --> 00:24:12,400
Varför inte?

228
00:24:17,600 --> 00:24:20,700
När Rumänien gick med i kriget,

229
00:24:20,733 --> 00:24:23,334
de gav oss till nazisterna.

230
00:24:23,368 --> 00:24:27,500
Och när nazisterna höll på att förlora
senare, och ryssarna kom,

231
00:24:27,533 --> 00:24:29,700
allt höll på att falla isär.

232
00:24:29,733 --> 00:24:33,001
Fångar, vakter, alla flydde.

233
00:24:33,034 --> 00:24:36,101
Jag var i en liten grupp, mest kvinnor.

234
00:24:36,134 --> 00:24:39,334
Vi var på väg västerut,
tillbaka till Rumänien, hemma igen.

235
00:24:40,101 --> 00:24:41,533
Vi trodde att vi klarade det.

236
00:24:44,134 --> 00:24:48,433
Vi sov när några
Tyska soldater, ss, hittade oss.

237
00:24:49,567 --> 00:24:51,467
De var berusade.

238
00:24:51,500 --> 00:24:53,334
De sköt några av oss.
De...

239
00:24:56,268 --> 00:24:59,667
De gjorde hemska saker mot kvinnorna.

240
00:24:59,700 --> 00:25:01,368
Värre än du kan föreställa dig.

241
00:25:04,134 --> 00:25:06,234
Varför berättade du aldrig detta för mig?

242
00:25:17,301 --> 00:25:19,201
Jag försökte hantera det ensam.

243
00:25:19,234 --> 00:25:23,134
Jag försökte få det att försvinna så du
skulle aldrig behöva veta, men...

244
00:25:34,101 --> 00:25:35,234
Lewis...

245
00:25:36,433 --> 00:25:37,934
Han är i bagageutrymmet...

246
00:25:38,700 --> 00:25:40,201
Av vår bil.

247
00:25:41,968 --> 00:25:43,567
Bara... bara... va...

248
00:25:45,633 --> 00:25:47,334
Vad pratar du om?

249
00:25:47,368 --> 00:25:49,633
Vad? WHO?

250
00:26:01,001 --> 00:26:03,201
Vad fan gjorde du?

251
00:26:03,234 --> 00:26:05,533
Vad ska vi göra med honom?

252
00:26:05,567 --> 00:26:08,268
Vi måste döda honom. Vad?
Vad pratar du om?

253
00:26:08,301 --> 00:26:10,268
Ingen såg mig ta honom.
Nej.

254
00:26:10,301 --> 00:26:12,633
Vi dödar ingen, okej?
Vi ska ta honom till polisen...

255
00:26:12,667 --> 00:26:14,334
Nej. Nej, nej, nej.
Ja. Ja.

256
00:26:14,368 --> 00:26:16,034
Polisen kommer att utreda.
Vi kan inte gå till polisen.

257
00:26:16,068 --> 00:26:18,068
Då får vi låta
han går. Vi kan inte släppa honom.

258
00:26:18,101 --> 00:26:20,500
Jag kidnappade honom. Jag försökte
att döda honom. Shh! Tyst.

259
00:26:31,968 --> 00:26:33,934
Du tror mig inte.

260
00:26:33,968 --> 00:26:36,500
Jag vet inte vad jag ska tro. jag
menar, du har aldrig berättat något av det här.

261
00:26:36,533 --> 00:26:39,934
Du tittade mig i ögonen och du
berättade något helt annat för mig. Rätt?

262
00:26:39,968 --> 00:26:42,433
Vi har tagit itu med många frågor.

263
00:26:42,467 --> 00:26:45,168
Psykiatriker, mardrömmar,
sover i bilen.

264
00:26:46,433 --> 00:26:47,633
På grund av honom.

265
00:26:47,667 --> 00:26:49,168
Showen är klar.

266
00:26:51,001 --> 00:26:53,600
Mamma, showen är klar.

267
00:26:53,633 --> 00:26:56,633
Hej, kompis, gå och borsta tänderna.
Mamma kommer strax in.

268
00:27:01,368 --> 00:27:02,433
Patrick!

269
00:27:03,500 --> 00:27:07,500
Vi måste ta in honom.
Han kommer snart att vakna.

270
00:27:09,567 --> 00:27:10,633
Okej.

271
00:27:10,667 --> 00:27:12,301
Bara för en natt.

272
00:27:38,168 --> 00:27:39,201
Okej.

273
00:27:41,968 --> 00:27:43,134
Här.

274
00:27:44,433 --> 00:27:46,101
Här.

275
00:28:12,567 --> 00:28:13,900
Vatten...

276
00:28:16,533 --> 00:28:18,034
Vatten...

277
00:28:50,201 --> 00:28:51,500
Kommer du inte ihåg mig?

278
00:29:00,968 --> 00:29:02,168
Vad heter du?

279
00:29:04,733 --> 00:29:06,500
Thomas.

280
00:29:06,533 --> 00:29:07,633
Thomas Steinmann.

281
00:29:12,533 --> 00:29:15,433
Gör ett bra jobb
döljer den tyska accenten.

282
00:29:15,467 --> 00:29:16,633
Jag är inte tysk. Jag är schweizisk.

283
00:29:16,667 --> 00:29:17,900
schweiziska...

284
00:29:26,301 --> 00:29:27,533
Karl.

285
00:29:28,500 --> 00:29:30,700
Någon kallade dig Karl.

286
00:29:30,733 --> 00:29:33,567
Jag heter Thomas Steinmann.

287
00:29:33,600 --> 00:29:36,433
Jag... Jag har precis flyttat till den här staden.

288
00:29:36,467 --> 00:29:38,001
Jag jobbar på raffinaderiet.

289
00:29:38,034 --> 00:29:40,968
Jag har en fru, Rachel...

290
00:29:41,733 --> 00:29:43,334
Två barn.

291
00:29:43,368 --> 00:29:46,567
Jag vet inte vem du är
förvirrar mig med, men...

292
00:29:46,600 --> 00:29:48,334
Släpp mig bara.

293
00:29:48,368 --> 00:29:50,268
Jag kommer inte att berätta för någon.
Jag lovar.

294
00:29:50,301 --> 00:29:51,600
Jag fick ett slag i huvudet.

295
00:29:51,633 --> 00:29:54,134
Jag är förvirrad.
Jag kommer inte att känna igen dina ansikten.

296
00:29:54,168 --> 00:29:56,934
Släpp mig bara.
Jag måste träffa min familj igen.

297
00:29:56,968 --> 00:29:58,667
Du kommer aldrig att se din familj igen!

298
00:30:00,234 --> 00:30:02,467
Ser han ens likadan ut för dig?

299
00:30:02,500 --> 00:30:05,201
Nä, jag menar...

300
00:30:05,234 --> 00:30:07,633
Ja, hans ögon. Jag ska
glöm aldrig dessa ögon.

301
00:30:07,667 --> 00:30:09,567
Vi måste vara säkra.
Jag är säker.

302
00:30:09,600 --> 00:30:11,533
Tja, jag måste också vara säker.

303
00:30:17,467 --> 00:30:19,334
jag menar,

304
00:30:19,368 --> 00:30:22,334
vad är sannolikheten att en kille
som attackerade dig för 15 år sedan

305
00:30:22,368 --> 00:30:25,101
halvvägs runt jorden, slutar han
två kvarter från vårt hus?

306
00:30:25,134 --> 00:30:26,368
Ja.

307
00:30:26,400 --> 00:30:28,168
Ja, jag vet.

308
00:30:28,201 --> 00:30:29,334
Exakt.

309
00:30:37,101 --> 00:30:38,567
Maja. Maja.

310
00:30:38,600 --> 00:30:39,934
Maja, vänta!

311
00:30:40,968 --> 00:30:42,101
Maja.

312
00:30:45,700 --> 00:30:47,600
Hur vågar du?

313
00:30:47,633 --> 00:30:51,034
Hur vågar du se mig i
ögon och förneka vem du är?

314
00:30:51,068 --> 00:30:52,368
jag är inte...

315
00:30:52,400 --> 00:30:55,068
Jag kommer aldrig att glömma ditt ansikte, Karl.

316
00:30:56,567 --> 00:30:58,368
Jag minns din vissling.

317
00:30:58,400 --> 00:31:00,234
Du väckte oss.
Du slog mig.

318
00:31:01,600 --> 00:31:04,001
Dina händer luktade alkohol.

319
00:31:04,034 --> 00:31:07,001
Dina ögon, hur du såg ut
på mig när du kvävde mig.

320
00:31:08,068 --> 00:31:09,201
Min syster...

321
00:31:10,068 --> 00:31:12,934
Min syster, miriah, minns du henne?

322
00:31:15,068 --> 00:31:17,268
Dina nazistiska vänner släpade bort henne.

323
00:31:17,301 --> 00:31:19,234
Jag måste påminna dig om någon.

324
00:31:19,268 --> 00:31:22,268
Sättet jag pratar, sättet
Jag tittar. Kanske min accent.

325
00:31:22,301 --> 00:31:25,368
Jag var aldrig med i kriget. Jag var
i Schweiz hela tiden.

326
00:31:25,400 --> 00:31:26,633
Jag jobbade som kontorist.

327
00:31:26,667 --> 00:31:28,633
- Håll käften!
– Jag har dokument som styrker det.

328
00:31:28,667 --> 00:31:32,068
Du måste ge mig en chans
bevisa det. Du kommer att vara en medbrottsling...

329
00:31:41,400 --> 00:31:42,433
Feg!

330
00:31:45,068 --> 00:31:46,567
Du fegis!

331
00:31:59,334 --> 00:32:02,001
Tänk om han klarade sig
att resa sig från stolen?

332
00:32:03,968 --> 00:32:05,533
Han kunde döda oss alla.

333
00:32:08,234 --> 00:32:10,533
Han kommer inte. Han är bunden.

334
00:32:14,567 --> 00:32:15,900
Hade du en syster?

335
00:32:18,667 --> 00:32:21,400
Jag vill inte prata om det nu.

336
00:33:23,600 --> 00:33:24,968
jag...

337
00:33:37,467 --> 00:33:38,633
Jag måste gå.

338
00:33:48,134 --> 00:33:49,234
Jag måste gå.

339
00:34:35,968 --> 00:34:37,934
Jag var civil under hela kriget.

340
00:34:39,001 --> 00:34:41,467
Jag bodde i Zürich.
Jag träffade min fru där.

341
00:34:42,433 --> 00:34:44,134
Och vi immigrerade 46.

342
00:35:05,400 --> 00:35:06,433
Hjälp!

343
00:35:15,500 --> 00:35:17,268
Hjälp! Hjälp!

344
00:35:41,733 --> 00:35:42,968
Skit.

345
00:35:48,134 --> 00:35:50,400
Okej, jag ska gå.

346
00:35:50,433 --> 00:35:51,567
Nej, jag ska göra det.

347
00:36:00,667 --> 00:36:02,168
Hörde du det?

348
00:36:05,034 --> 00:36:07,134
Jag tror att det kom därifrån.

349
00:36:08,667 --> 00:36:11,301
Hörde du det också?
Det väckte oss.

350
00:36:12,968 --> 00:36:14,600
Tycker du att vi ska ringa någon?

351
00:36:18,533 --> 00:36:21,533
Nä. Låt oss vänta och se
på morgonen.

352
00:36:24,500 --> 00:36:26,400
Okej. Nåväl, god natt.

353
00:36:26,433 --> 00:36:27,567
God natt, Jim.

354
00:36:39,467 --> 00:36:40,968
Jag ska kolla på Patrick.

355
00:37:03,467 --> 00:37:04,500
Nej. Nej.

356
00:37:04,533 --> 00:37:05,900
Lätt.

357
00:37:13,234 --> 00:37:14,533
Den är ur led.

358
00:37:17,101 --> 00:37:19,034
Okej, jag ska ställa tillbaka det åt dig.

359
00:37:19,068 --> 00:37:20,934
Okej?
Nej.

360
00:37:20,968 --> 00:37:22,633
Ja. Ja.
Nej, nej, nej.

361
00:37:22,667 --> 00:37:25,433
Okej, ta ett djupt andetag.

362
00:37:42,201 --> 00:37:43,567
Jag har barn.

363
00:37:45,068 --> 00:37:46,900
Jag har två små barn.

364
00:37:48,068 --> 00:37:50,433
Min familj är beroende av mig.

365
00:37:53,101 --> 00:37:54,168
Vad gjorde jag...

366
00:37:56,368 --> 00:37:57,900
Jag är inte han.

367
00:38:02,633 --> 00:38:06,234
Hur skulle jag kunna bevisa det, om
vägrar du ens lyssna på mig?

368
00:38:29,368 --> 00:38:31,500
Mamma, kan du skära min korv?

369
00:38:34,667 --> 00:38:36,034
God morgon.
Godmorgon, Lewis.

370
00:38:36,068 --> 00:38:37,101
Morgon.

371
00:38:43,268 --> 00:38:46,667
Jag ska gå till kliniken och kolla
filerna för de nya raffinaderiarbetarna.

372
00:38:47,667 --> 00:38:49,700
Nej, Lewis,
lämna mig inte ensam med honom.

373
00:38:49,733 --> 00:38:53,034
Ja. Och jag måste berätta för Albert att jag är det
kommer inte att vara inne större delen av dagen.

374
00:38:57,168 --> 00:38:59,433
Om den här killen verkligen är en av de nya,

375
00:38:59,467 --> 00:39:01,433
kanske hans fil finns på kontoret.

376
00:39:04,134 --> 00:39:05,334
Rätt?

377
00:39:05,368 --> 00:39:06,433
Ja.

378
00:39:08,301 --> 00:39:09,368
Ja.

379
00:39:38,533 --> 00:39:40,301
Hej, Todd, jag ber om ursäkt.

380
00:39:40,334 --> 00:39:42,633
Du måste se
Albert idag. Jag är sen.

381
00:39:42,667 --> 00:39:44,968
Ja, sir, jag har det nere.

382
00:39:45,001 --> 00:39:46,201
Och hur länge?

383
00:39:48,667 --> 00:39:50,500
Ja, det kan vara lite längre, men...

384
00:41:26,400 --> 00:41:28,467
Jag hoppas att det kommer med en bra historia.

385
00:41:29,533 --> 00:41:32,934
Åh, det är ingenting.
Jag bara... stötte med huvudet.

386
00:41:35,467 --> 00:41:39,168
Kom ihåg att Maja sov
problem för kanske nio, tio år sedan,

387
00:41:39,201 --> 00:41:41,168
du hänvisade mig till någon?

388
00:41:41,201 --> 00:41:44,600
Psykiatern från...
Ja. Ja, ja.

389
00:41:44,633 --> 00:41:46,268
Nussbaum.
Mm-hmm.

390
00:41:46,301 --> 00:41:49,368
Jag försökte bara nå ut
till honom, men jag kunde inte.

391
00:41:49,400 --> 00:41:51,068
Han gick i pension.

392
00:41:54,101 --> 00:41:55,368
Allt okej?

393
00:41:55,400 --> 00:41:57,567
Ja, hon har bara mardrömmar igen.

394
00:41:57,600 --> 00:41:59,334
Det är ingen stor grej.

395
00:42:00,533 --> 00:42:02,633
Jag kan hitta honom åt dig.

396
00:42:02,667 --> 00:42:04,034
Kan jag göra något?

397
00:43:22,968 --> 00:43:26,068
Det här är galenskap.
Jag är en pappa. Jag har en...

398
00:43:32,433 --> 00:43:34,034
Snälla sluta.
Inga fler lögner!

399
00:43:46,368 --> 00:43:48,234
Varför gör du det här?

400
00:43:53,600 --> 00:43:56,600
Det tog mig år att lägga
den natten bakom mig,

401
00:43:56,633 --> 00:44:00,268
att sluta se ditt ansikte i mina drömmar.

402
00:44:00,301 --> 00:44:03,600
Jag försökte glömma dig, men du kom hit.

403
00:44:03,633 --> 00:44:06,201
Jag heter Thomas Steinmann.
Åh, håll käften.

404
00:44:07,168 --> 00:44:09,268
Jag vet vem du är.

405
00:44:09,301 --> 00:44:11,101
Och du vet vem jag är.

406
00:44:16,368 --> 00:44:18,268
Zigeuner fotze.

407
00:44:23,368 --> 00:44:24,968
Zigeuner fotze.

408
00:44:25,001 --> 00:44:26,633
Jag skulle aldrig säga något sådant.

409
00:44:26,667 --> 00:44:28,667
Zigeuner fotze.

410
00:44:29,600 --> 00:44:30,968
Säg det.

411
00:44:32,667 --> 00:44:34,001
Säg det!

412
00:44:35,733 --> 00:44:36,968
Nej.

413
00:44:38,567 --> 00:44:41,001
Zigeuner fotze.

414
00:44:41,034 --> 00:44:42,068
Säg det!

415
00:44:51,101 --> 00:44:53,268
Zigeuner fotze.
Högre.

416
00:44:54,733 --> 00:44:56,301
Högre!
Zigeuner fotze.

417
00:44:56,334 --> 00:44:58,134
Skrik det som du gjorde då.

418
00:44:59,101 --> 00:45:01,101
Skrik det!
Zigeuner fotze.

419
00:45:01,134 --> 00:45:03,334
Zigeuner fotze.
Zigeuner fotze.

420
00:45:03,368 --> 00:45:05,068
Det stämmer.

421
00:45:05,600 --> 00:45:07,533
Jag är den zigenska fittan.

422
00:45:13,400 --> 00:45:14,433
Det sa jag aldrig.

423
00:45:15,234 --> 00:45:16,533
Jag har aldrig träffat dig förut.

424
00:45:34,001 --> 00:45:35,301
Vad heter du?

425
00:45:41,101 --> 00:45:42,234
Vad heter du?

426
00:45:45,600 --> 00:45:47,168
Jag heter Maja.

427
00:45:48,500 --> 00:45:50,168
Du heter Karl.

428
00:45:51,334 --> 00:45:53,567
Och min syster hette miriah.

429
00:45:58,301 --> 00:46:01,433
Jag vill att du berättar för mig
vad som hände den natten.

430
00:46:03,467 --> 00:46:05,301
Allt du kommer ihåg.

431
00:46:07,268 --> 00:46:09,301
Jag har mardrömmar om det.

432
00:46:11,968 --> 00:46:14,034
Men jag ser bara fragment.
Jag minns...

433
00:46:14,068 --> 00:46:16,467
Om du bara kommer ihåg fragment,
hur kan du...

434
00:46:16,500 --> 00:46:18,201
Håll käften!

435
00:46:26,968 --> 00:46:28,268
Jag minns...

436
00:46:30,301 --> 00:46:32,134
Jag minns att jag blev påkörd.

437
00:46:34,034 --> 00:46:37,268
Jag minns att jag såg soldater
drar min syster.

438
00:46:39,234 --> 00:46:40,968
Jag minns dig.

439
00:46:42,268 --> 00:46:46,001
Jag minns dig ovanpå mig.
Inuti mig.

440
00:46:46,667 --> 00:46:48,467
Men jag...

441
00:46:48,500 --> 00:46:50,334
Jag vet inte om jag...

442
00:46:52,301 --> 00:46:54,134
Sprang jag iväg?

443
00:46:55,334 --> 00:46:57,268
Lämnade jag henne där?

444
00:47:00,700 --> 00:47:02,934
Det går i mitt sinne på en slinga,

445
00:47:02,968 --> 00:47:05,168
men jag kan inte få ihop det.

446
00:47:06,500 --> 00:47:08,600
Varför min syster blev skjuten och inte jag.

447
00:47:08,633 --> 00:47:10,500
Varför jag överlevde och hon inte.

448
00:47:13,733 --> 00:47:16,068
Du måste hjälpa mig att komma ihåg.

449
00:47:18,301 --> 00:47:20,268
Om du gör det kommer jag inte att döda dig.

450
00:47:22,567 --> 00:47:25,101
Det är din enda väg ut härifrån levande.

451
00:47:29,134 --> 00:47:32,667
Doktor, kan det möjligtvis
vara att detta är någon form av villfarelse?

452
00:47:32,700 --> 00:47:35,533
Jag kunde omöjligt spekulera
på något sådant.

453
00:47:36,500 --> 00:47:38,101
Om jag minns rätt,

454
00:47:38,134 --> 00:47:40,134
hon slutade komma in
efter några pass i alla fall.

455
00:47:41,168 --> 00:47:43,633
Varför berättade hon plötsligt allt detta för dig?

456
00:47:47,368 --> 00:47:50,368
Vi bråkade och hon sa det bara.

457
00:47:51,433 --> 00:47:53,001
Titta, det här...

458
00:47:53,034 --> 00:47:56,001
Hon pratar om något
från 15 år sedan.

459
00:47:56,034 --> 00:47:57,968
Mer. Mer.

460
00:47:58,001 --> 00:47:59,667
Kan hon vara säker på detaljerna?

461
00:47:59,700 --> 00:48:01,500
Hur kunde hon vara säker på detaljerna?

462
00:48:02,400 --> 00:48:05,301
Tja, det är en tuff sådan.

463
00:48:05,334 --> 00:48:07,334
Traumaoffer minns ibland

464
00:48:07,368 --> 00:48:09,168
de minsta detaljerna perfekt.

465
00:48:09,201 --> 00:48:12,134
Andra gånger spelar de om
händelsen i deras sinne

466
00:48:12,168 --> 00:48:15,334
så många gånger blir det förvirrat.

467
00:48:15,368 --> 00:48:18,168
Minnet av ett minne, i huvudsak.

468
00:48:18,201 --> 00:48:20,168
Mycket ofta kampen för att komma ihåg,

469
00:48:20,201 --> 00:48:21,968
för att få ihop evenemanget,

470
00:48:22,001 --> 00:48:24,633
blir det centrala fokuset
av offrets liv.

471
00:48:24,667 --> 00:48:25,968
I sådana fall,

472
00:48:26,001 --> 00:48:28,201
det är verkligen omöjligt att säga.

473
00:49:02,567 --> 00:49:04,600
Varför tar du hand om honom?

474
00:49:08,268 --> 00:49:09,301
Av.

475
00:49:17,733 --> 00:49:21,034
Jag måste prata med dig, Lewis. jag
har information som hjälper dig,

476
00:49:21,068 --> 00:49:22,400
men jag kan bara berätta för dig, inte henne.

477
00:49:22,433 --> 00:49:24,968
Du ställer inte villkoren här.

478
00:49:27,034 --> 00:49:29,500
- Du gav honom våra namn?
– Det spelar ingen roll.

479
00:49:29,533 --> 00:49:31,301
Vad menar du?
Självklart spelar det roll.

480
00:49:31,334 --> 00:49:34,600
Lewis? Jag behöver prata med dig.
Jag har konkret information.

481
00:49:34,633 --> 00:49:37,034
- Du sa att du vill veta sanningen.
- Berätta för mig.

482
00:49:37,068 --> 00:49:39,368
Vänta ett ögonblick. Säg det.

483
00:49:39,400 --> 00:49:41,433
Säg det nu!
Inga! Det handlar om min familj.

484
00:49:41,467 --> 00:49:43,968
Hon skulle använda informationen
och såra dem.

485
00:49:45,068 --> 00:49:48,134
Du vet att det är sant.
Jag ska bara berätta det för dig.

486
00:49:56,234 --> 00:49:57,700
Vi sa att vi skulle göra saker tillsammans.

487
00:49:57,733 --> 00:49:59,400
Du torterar honom när jag inte är här?

488
00:49:59,433 --> 00:50:02,068
Kallar du det tortyr?
Ja, det gör jag.

489
00:50:02,101 --> 00:50:03,700
Jag såg hans fil på kliniken.

490
00:50:03,733 --> 00:50:06,567
Han föddes i Schweiz.
Han föddes där.

491
00:50:06,600 --> 00:50:08,368
Han fick en ny identitet.

492
00:50:08,400 --> 00:50:10,201
Det vet du inte.
Hur vet du det?

493
00:50:10,234 --> 00:50:13,400
Det gör du alltid! Tvivlar på mig.
Och du låter honom se det.

494
00:50:13,433 --> 00:50:14,934
Hur tror du att han någonsin kommer att erkänna

495
00:50:14,968 --> 00:50:16,433
om han tror att du är på hans sida?

496
00:50:16,467 --> 00:50:18,301
Jag sa åt dig att inte röra honom
när jag inte är i huset!

497
00:50:18,334 --> 00:50:20,968
Jag väntade på dig!
Vi hade en plan! Inga?

498
00:50:21,001 --> 00:50:23,301
Vi gör saker tillsammans.
Tillsammans!

499
00:50:31,034 --> 00:50:32,068
Stanna här.

500
00:50:42,733 --> 00:50:44,433
Vad gjorde du med min fru?

501
00:50:45,433 --> 00:50:47,368
- Ingenting.
- Vad gjorde du med min fru?

502
00:50:47,400 --> 00:50:49,968
Ingenting.
Jag har aldrig träffat henne förut.

503
00:50:50,001 --> 00:50:52,500
Aldrig. Jag var i Zürich
hela kriget.

504
00:50:52,533 --> 00:50:54,533
Jag arbetade på transportavdelningen.

505
00:50:54,567 --> 00:50:56,467
Byggnad c av departementet.
Du kan kontrollera det.

506
00:50:56,500 --> 00:50:58,500
Var gick du i grundskolan?

507
00:51:00,101 --> 00:51:02,168
Öh... Alfred beale på lind.

508
00:51:02,201 --> 00:51:04,034
Gymnasiet?

509
00:51:04,068 --> 00:51:06,633
Gymnastiksalen nere på gatan.
Sport und wissenschaft.

510
00:51:06,667 --> 00:51:09,034
Ge mig namnen på
några av dina klasskamrater.

511
00:51:09,068 --> 00:51:11,101
Jag minns inte...

512
00:51:11,134 --> 00:51:14,001
Stefan, jan, hobby.

513
00:51:14,034 --> 00:51:17,101
Du kommer inte ihåg namnen
av människor i din gymnasieskola?

514
00:51:17,134 --> 00:51:18,567
Här är vem jag gick i gymnasiet med:

515
00:51:18,600 --> 00:51:21,500
Caroline beale, Jack Holland, Ben rubins.

516
00:51:21,533 --> 00:51:23,301
Okej, jag kan nämna fler.
Vill du att jag ska nämna fler?

517
00:51:23,334 --> 00:51:25,633
Stefans efternamn var fröhlich.

518
00:51:27,201 --> 00:51:28,433
Spelar det ens någon roll?

519
00:51:58,201 --> 00:51:59,667
Officer brouwer.

520
00:51:59,700 --> 00:52:01,334
Jim.
Hej Maja.

521
00:52:01,368 --> 00:52:03,101
Kan du ge oss en minut?

522
00:52:04,001 --> 00:52:05,201
Säker. Säker.

523
00:52:05,234 --> 00:52:06,667
Det handlar om häromkvällen.

524
00:52:07,968 --> 00:52:10,068
- Vilken annan natt?
- Jag sa till sheriffen.

525
00:52:10,101 --> 00:52:11,400
Jag hoppas att allt är okej.

526
00:52:14,034 --> 00:52:15,334
Kan vi gå in?

527
00:52:16,533 --> 00:52:18,301
Säker. Säker.

528
00:52:24,500 --> 00:52:26,500
Vem var din handledare
när du var kontorist?

529
00:52:26,533 --> 00:52:28,400
En kille som heter Michael nagel.

530
00:52:28,433 --> 00:52:29,467
Michael nagel?

531
00:52:31,733 --> 00:52:34,034
Hur hittar jag Michael nagel?
Var hittar jag honom?

532
00:52:34,068 --> 00:52:35,433
Zürich, förmodligen.

533
00:52:35,467 --> 00:52:36,567
Troligen?
Ja.

534
00:52:36,600 --> 00:52:38,201
Säker. Slå upp det.
Okej.

535
00:52:39,567 --> 00:52:40,968
Michael nagel.

536
00:52:45,034 --> 00:52:46,934
Michael nagel.
Michael nagel.

537
00:52:47,733 --> 00:52:50,334
Tjänstgör på transportavdelningen.

538
00:52:50,368 --> 00:52:52,068
Byggnad c.
Byggnad c.

539
00:52:53,433 --> 00:52:56,934
Om jag skickar en bild till honom
din, kommer han att verifiera vem du är?

540
00:52:56,968 --> 00:52:58,500
Ditt namn och att du var
med honom under kriget?

541
00:52:58,533 --> 00:53:00,334
Jag skulle tro det, ja.
Skulle du tro det?

542
00:53:00,368 --> 00:53:02,101
Det var 15 år sedan.

543
00:53:02,134 --> 00:53:04,068
Du kommer att döda mig om han
råkade ha glömt mig?

544
00:53:04,101 --> 00:53:06,600
Ge mig något konkret
eller så går jag upp på övervåningen.

545
00:53:06,633 --> 00:53:09,268
Kom inte hem igår kväll.
Dök inte upp på jobbet i morse.

546
00:53:09,301 --> 00:53:11,334
Vi har anledning att tro
det är felspel.

547
00:53:11,368 --> 00:53:14,234
Han heter Thomas Steinmann,
och detta är Rakel, hans hustru.

548
00:53:14,268 --> 00:53:15,433
Hej.

549
00:53:15,467 --> 00:53:17,234
De har precis flyttat till gran nyligen.

550
00:53:17,268 --> 00:53:19,034
Så Jim White här berättar det för mig

551
00:53:19,068 --> 00:53:21,968
ni två hörde ett konstigt
skrik på hjälp igår kväll.

552
00:53:22,001 --> 00:53:23,567
Det var faktiskt tidigt på morgonen.

553
00:53:23,600 --> 00:53:26,400
Ja, runt 05:00.

554
00:53:26,433 --> 00:53:28,968
Något sådant. Men
som jag sa, när jag hörde det,

555
00:53:29,001 --> 00:53:32,001
det var som en riktig "hjälp".
En riktigt djup sådan.

556
00:53:32,034 --> 00:53:33,201
"Hjälp!"

557
00:53:34,467 --> 00:53:38,268
Ja, men det kom nerifrån gatan.

558
00:53:38,301 --> 00:53:40,700
Jag var i sovrummet.
Jag sprang ut.

559
00:53:40,733 --> 00:53:43,600
Från insidan var det
svårt att säga. Bara...

560
00:53:44,433 --> 00:53:45,600
Allmän riktning.

561
00:53:50,001 --> 00:53:52,101
...minns bara fragment.
Hon hittar på saker.

562
00:53:52,134 --> 00:53:54,034
- Hon är galen!
- Prata inte om min fru så.

563
00:53:54,068 --> 00:53:55,934
Säg aldrig det igen!

564
00:53:55,968 --> 00:53:57,600
Du sa att du hade
något för mig. Säg det nu! Säg det.

565
00:53:57,633 --> 00:53:59,201
Lugna. Lugna.
Säg det bara!

566
00:53:59,234 --> 00:54:02,034
Är Lewis hemma?

567
00:54:02,068 --> 00:54:04,134
Nej, han är på kontoret.
Behöver du honom?

568
00:54:04,168 --> 00:54:07,700
Jag har något till dig.
Bara lugna ner dig.

569
00:54:07,733 --> 00:54:11,667
Jag har ett sätt för dig att veta att om
släpper du mig, jag kan inte gå till polisen.

570
00:54:16,467 --> 00:54:20,001
När jag kom till oss hade jag ett visum,

571
00:54:20,034 --> 00:54:22,467
och sedan blev jag naturaliserad
genom mitt äktenskap med Rachel.

572
00:54:23,400 --> 00:54:25,234
Men Rachel var fortfarande gift

573
00:54:25,268 --> 00:54:27,034
till sin första man i Colorado.

574
00:54:28,034 --> 00:54:29,301
Vi berättade det inte för någon

575
00:54:29,334 --> 00:54:31,700
och fick vårt äktenskapstillstånd i Virginia.

576
00:54:31,733 --> 00:54:34,134
Vi visste att vi bröt mot lagen,
men vi hade inget val.

577
00:54:34,168 --> 00:54:36,201
Det var det enda sättet
för att jag ska stanna i usa.

578
00:54:36,234 --> 00:54:39,433
Jag säger det här
så du har något på mig.

579
00:54:39,467 --> 00:54:41,700
Om du släpper mig,
Jag kan inte gå till polisen.

580
00:54:41,733 --> 00:54:46,968
Vi förfalskade federala dokument.
Vi ljög under ed för en federal officer.

581
00:54:47,001 --> 00:54:49,968
Min fru skulle hamna i fängelse. Jag skulle vara det
utvisad. Vårt liv skulle förstöras.

582
00:54:53,134 --> 00:54:56,600
Detta är din garanti för det
Jag går inte till polisen, förstår du?

583
00:55:00,500 --> 00:55:01,667
Så...

584
00:55:01,700 --> 00:55:03,567
Så varför söker du inte den här gatan?

585
00:55:03,600 --> 00:55:05,168
Vi kommer om ett par dagar.

586
00:55:05,201 --> 00:55:07,234
Vi har inte börjat
en officiell utredning ännu.

587
00:55:09,368 --> 00:55:11,667
Okej, jag har något.
Han sa till mig...

588
00:55:11,700 --> 00:55:13,001
Lewis?

589
00:55:13,533 --> 00:55:14,968
Jag trodde du var ute.

590
00:55:15,001 --> 00:55:18,234
Jag också.
Vad gör du hemma?

591
00:55:24,134 --> 00:55:25,201
jag var...

592
00:55:26,101 --> 00:55:28,301
Jag städade precis i källaren.

593
00:55:28,334 --> 00:55:31,334
Jag berättade bara
Maja om skriken från igår kväll.

594
00:55:31,368 --> 00:55:33,068
Alla är typ...

595
00:55:34,201 --> 00:55:36,667
Ja. Ja,
hon berättade om det.

596
00:55:36,700 --> 00:55:39,968
Jag... måste ha sovit
rakt igenom det.

597
00:55:40,001 --> 00:55:41,934
Det här är Rachel steinmann.

598
00:55:41,968 --> 00:55:44,667
Hennes man är försvunnen.
trevligt att träffas.

599
00:55:47,068 --> 00:55:48,101
Hej.

600
00:55:49,234 --> 00:55:50,533
Händer det dig?

601
00:55:51,600 --> 00:55:53,633
Åh, det här är...

602
00:56:04,034 --> 00:56:06,034
Okej. Äh...

603
00:56:06,068 --> 00:56:07,600
Jag tror att det är allt vi behöver för idag.

604
00:56:09,034 --> 00:56:10,600
Lewis.
Ed.

605
00:56:10,633 --> 00:56:11,934
Jim.

606
00:56:16,201 --> 00:56:18,700
Katie vill verkligen träffa dig
på kliniken.

607
00:56:18,733 --> 00:56:21,034
- Är morgondagen okej?
- Imorgon? Ja. Säker.

608
00:56:21,068 --> 00:56:22,301
Säg bara till henne att stanna förbi.

609
00:56:25,533 --> 00:56:26,600
Tack.

610
00:56:29,400 --> 00:56:30,433
Hejdå, Jim.

611
00:56:36,567 --> 00:56:38,068
Vi kommer att åka fast.

612
00:56:44,567 --> 00:56:46,433
Så det är hon.

613
00:56:46,467 --> 00:56:47,500
Ja.

614
00:56:51,234 --> 00:56:52,633
Hon måste veta något.

615
00:56:55,533 --> 00:56:58,101
Han kunde inte ha gömt sig
det från henne i alla dessa år.

616
00:56:58,134 --> 00:56:59,234
Det gjorde du.

617
00:57:06,334 --> 00:57:07,400
Jag är ledsen.

618
00:57:10,268 --> 00:57:11,968
Vad gav han dig?

619
00:57:12,001 --> 00:57:13,968
Vad?

620
00:57:14,001 --> 00:57:16,168
Vad var det han ville berätta bara för dig?

621
00:57:20,600 --> 00:57:23,433
Han berättade om en kontorist i Zürich.

622
00:57:25,633 --> 00:57:27,268
Han sa att det handlade om hans familj.

623
00:57:27,301 --> 00:57:28,600
Jag berättade vad han sa.

624
00:57:37,234 --> 00:57:41,467
Shh, shh, shh.

625
00:58:49,268 --> 00:58:51,567
- Rachel?
- Hej.

626
00:58:51,600 --> 00:58:54,934
Hej, jag heter Maja.
Du var hemma hos mig.

627
00:58:54,968 --> 00:58:56,700
Åh. Ja, självklart.
Ja.

628
00:58:56,733 --> 00:58:58,567
Hur mår du?

629
00:58:58,600 --> 00:59:01,034
Jag ville bara komma och
säg hej. Se om du behöver något.

630
00:59:01,068 --> 00:59:03,368
Du är ny här

631
00:59:03,400 --> 00:59:06,334
och din man är utlänning
i det här landet som jag, så...

632
00:59:07,433 --> 00:59:09,134
Tack för att du erbjuder.

633
00:59:09,168 --> 00:59:11,368
Hur visste du att han var utlänning?

634
00:59:11,400 --> 00:59:13,268
Åh, sa officer brouwer till mig.

635
00:59:13,301 --> 00:59:15,633
Han är... tysk, eller hur?

636
00:59:16,301 --> 00:59:17,633
schweiziska.

637
00:59:20,001 --> 00:59:22,001
Det här är Patrick, förresten.

638
00:59:22,034 --> 00:59:24,034
Hej Patrick.
Hej.

639
00:59:24,068 --> 00:59:25,600
Jag är Rachel.
Det här är Annabel.

640
00:59:25,633 --> 00:59:27,467
Annabel, kom och säg hej till Patrick.

641
00:59:32,234 --> 00:59:33,633
Hej.

642
00:59:33,667 --> 00:59:36,134
Hej.
Gillar du hundar?

643
00:59:36,168 --> 00:59:38,334
Varför går du inte
presentera Patrick för Max?

644
00:59:38,368 --> 00:59:41,268
Du vill gå
och säga hej till hunden? Gå.

645
00:59:42,733 --> 00:59:44,433
Han är söt.
Han kommer inte att bita.

646
00:59:46,134 --> 00:59:48,433
Så... inga nyheter?

647
00:59:52,368 --> 00:59:53,633
Var kommer du ifrån, Maja?

648
00:59:53,667 --> 00:59:55,633
Jag är från Rumänien.

649
00:59:55,667 --> 00:59:58,433
Jag träffade min man Lewis
efter kriget i Europa,

650
00:59:58,467 --> 01:00:01,001
och sen flyttade vi hit tillsammans.

651
01:00:01,034 --> 01:00:02,533
Som oss.

652
01:00:04,533 --> 01:00:05,633
Ursäkta mig.
Jag är ledsen.

653
01:00:06,467 --> 01:00:08,334
Hej, kom hit.

654
01:00:08,368 --> 01:00:09,500
Du är okej.

655
01:00:12,168 --> 01:00:13,968
Kom hit.
Du är okej, kompis.

656
01:00:14,001 --> 01:00:16,633
Ja. Där går du.

657
01:00:16,667 --> 01:00:18,700
Det här är Tommy.
Säg hej.

658
01:00:18,733 --> 01:00:20,234
Hej Tommy.

659
01:00:21,433 --> 01:00:23,400
Ja, där går du.
Hej!

660
01:00:24,301 --> 01:00:25,334
Hej.

661
01:00:28,301 --> 01:00:32,168
Jag var inom kommunikation.
Civil volontäravdelning.

662
01:00:32,201 --> 01:00:35,968
Det var en del av
Marshall plan efter kriget.

663
01:00:36,001 --> 01:00:37,068
Det var där jag träffade honom.

664
01:00:38,001 --> 01:00:39,301
För mig var det ett äventyr.

665
01:00:40,633 --> 01:00:43,068
Jag ville bara bort därifrån.

666
01:00:43,101 --> 01:00:45,334
Det är vad Thomas alltid säger.

667
01:00:45,368 --> 01:00:49,500
Ibland tror jag att det är därför
han var ivrig att gifta sig så snabbt.

668
01:00:51,001 --> 01:00:52,400
Gifte du dig snabbt?

669
01:00:52,433 --> 01:00:54,101
Mycket.

670
01:00:54,134 --> 01:00:56,268
Han ville verkligen få
ut ur Europa omedelbart.

671
01:00:56,968 --> 01:00:58,234
Varför?

672
01:00:58,268 --> 01:01:00,700
Jag tror för någon som utstod kriget,

673
01:01:00,733 --> 01:01:02,368
hade precis fått nog.

674
01:01:03,467 --> 01:01:05,934
Var han med i kriget?

675
01:01:05,968 --> 01:01:08,134
Jag trodde att schweizarna var neutrala.

676
01:01:08,168 --> 01:01:12,034
Tja, jag tror att våldet
påverkade alla där.

677
01:01:12,068 --> 01:01:14,533
Han var kontorist i Zürich.

678
01:01:14,567 --> 01:01:17,600
Den minst heroiska roll man kan tänka sig.

679
01:01:20,733 --> 01:01:23,500
Vill du stanna på middag?

680
01:01:23,533 --> 01:01:25,400
Jag tror att barnen skulle gilla det.

681
01:01:26,168 --> 01:01:27,368
Gå och hämta det!

682
01:01:30,467 --> 01:01:33,068
...Barn kommer att få det.

683
01:01:33,101 --> 01:01:35,201
tänkte hunden
människan skulle få det.

684
01:01:35,234 --> 01:01:37,500
Jag... Jag tror att vi måste komma hem igen.

685
01:01:56,268 --> 01:01:59,500
Jag gick för att träffa hans fru idag.
Rachel.

686
01:02:02,001 --> 01:02:03,268
Var det smart?

687
01:02:04,001 --> 01:02:06,068
Den där jäveln.

688
01:02:06,101 --> 01:02:08,467
Han tror att han kan
bara lägga det förflutna bakom.

689
01:02:11,101 --> 01:02:12,500
Börja ett nytt liv och...

690
01:02:13,400 --> 01:02:14,968
Ha en trevlig familj.

691
01:02:17,301 --> 01:02:19,934
Vet du vad jag hatar mest med det här?

692
01:02:19,968 --> 01:02:24,201
När jag först såg honom,
min instinkt var att flytta.

693
01:02:25,567 --> 01:02:27,168
Att springa iväg.

694
01:02:29,201 --> 01:02:32,667
För vi flyttade... vi flyttade
runt mycket när jag var liten.

695
01:02:34,068 --> 01:02:37,500
Rumänerna kastade oss
från en plats till en annan.

696
01:02:39,467 --> 01:02:40,533
Och den mannen bara...

697
01:02:42,234 --> 01:02:46,001
Plötsligt kommer jag hit och jag
borde flytta. Jag borde flytta igen.

698
01:02:46,034 --> 01:02:48,201
Varför berättade du inte detta för mig?

699
01:02:48,234 --> 01:02:50,900
Varför förringade du
ditt arv till mig? Varför?

700
01:02:55,700 --> 01:02:57,334
Att vara en roma...

701
01:03:00,168 --> 01:03:01,467
Var väldigt jobbigt.

702
01:03:04,968 --> 01:03:10,034
Vi var av kasten
grupp, av romer som är hantverkare.

703
01:03:11,400 --> 01:03:15,368
Metall, trä, smycken.

704
01:03:15,400 --> 01:03:19,533
Det var så jag och min syster överlevde
i lägret, för vi var bra på det.

705
01:03:21,301 --> 01:03:23,934
Du berättade aldrig om henne.

706
01:03:24,700 --> 01:03:26,101
Miriah.

707
01:03:27,968 --> 01:03:31,268
Hon var...
Tre år yngre.

708
01:03:35,368 --> 01:03:37,700
Hon var mitt allt.

709
01:03:37,733 --> 01:03:41,433
Jag hade många bröder och
systrar, men hon var mitt ljus.

710
01:03:46,633 --> 01:03:50,968
Det var jag och hon som
var i lägret tillsammans.

711
01:03:52,034 --> 01:03:54,334
Vi överlevde hela kriget tillsammans.

712
01:03:58,168 --> 01:03:59,700
Och sedan...

713
01:03:59,733 --> 01:04:03,667
Det var bara...
De sista dagarna har vi...

714
01:04:18,600 --> 01:04:19,968
Lewis.

715
01:04:23,433 --> 01:04:25,068
Ser jag ut som en...

716
01:04:27,600 --> 01:04:29,633
Ser jag annorlunda ut för dig nu?

717
01:04:38,467 --> 01:04:39,600
Ja.

718
01:04:39,633 --> 01:04:40,900
Ja?

719
01:04:44,733 --> 01:04:46,068
Och nej.

720
01:04:48,500 --> 01:04:50,334
Du är annorlunda, men jag menar...

721
01:04:52,467 --> 01:04:54,134
Det är du.

722
01:04:55,301 --> 01:04:58,268
Jag måste bara vänja mig vid
denna nya person.

723
01:05:02,700 --> 01:05:04,368
Och ditt förflutna.

724
01:05:07,968 --> 01:05:11,068
Helt plötsligt är ditt förflutna här också.

725
01:05:57,533 --> 01:06:00,168
Det tog mig två timmar
för att ta reda på hur det fungerar.

726
01:06:02,633 --> 01:06:04,101
Jag sover inte.

727
01:06:04,500 --> 01:06:05,600
För orolig.

728
01:06:07,034 --> 01:06:09,567
Kanske din man
kan man skriva ut något?

729
01:06:09,600 --> 01:06:12,567
Jag kan få dig att sova
piller. Jag har massor hemma.

730
01:06:12,600 --> 01:06:14,633
Jag har samma problem.

731
01:06:16,001 --> 01:06:17,168
Efter kriget.

732
01:06:21,533 --> 01:06:22,900
Thomas också.

733
01:06:30,733 --> 01:06:33,301
Du borde verkligen träffa honom
när han är tillbaka.

734
01:06:33,334 --> 01:06:36,500
Han skulle bli så glad att få lära känna en annan
Europeisk i den här staden, det är jag säker på.

735
01:06:39,101 --> 01:06:40,368
Vi är väldigt lika.

736
01:06:42,068 --> 01:06:44,334
Du vet, vi båda
gifta amerikaner och...

737
01:06:45,301 --> 01:06:47,633
Åkte därifrån så snart som möjligt.

738
01:06:57,301 --> 01:07:00,467
När du gifter dig säger de,
"tills döden skiljer er",

739
01:07:00,500 --> 01:07:05,334
men du kan aldrig föreställa dig
vad det betyder, vet du?

740
01:07:05,368 --> 01:07:07,001
Tills döden skiljer oss åt.

741
01:07:13,001 --> 01:07:14,467
Han är inte död.

742
01:07:15,467 --> 01:07:16,600
Jag vet det.

743
01:07:22,334 --> 01:07:23,968
Det är vackert.

744
01:07:27,234 --> 01:07:28,368
Titta inuti.

745
01:07:39,733 --> 01:07:41,600
Är du jude?

746
01:07:41,633 --> 01:07:44,034
Ja.

747
01:07:44,068 --> 01:07:47,433
Jag har ingen aning om hur han fick det
tillverkade i Europa på den tiden

748
01:07:47,467 --> 01:07:49,234
med allt som pågick.

749
01:07:50,433 --> 01:07:53,500
Han fick det åt dig när
var du fortfarande där? Ja.

750
01:07:55,234 --> 01:07:56,934
Det är väldigt vackert.

751
01:08:06,301 --> 01:08:07,334
Vad?

752
01:08:08,500 --> 01:08:10,334
Vad har du gjort?

753
01:08:15,500 --> 01:08:18,934
Du gifte dig med en jude direkt efter
kriget och lyfte till staterna?

754
01:08:19,533 --> 01:08:20,633
Vad?

755
01:08:20,667 --> 01:08:22,567
Var fick du tag i den ringen till henne?

756
01:08:22,600 --> 01:08:24,334
Hur vet du det?

757
01:08:24,368 --> 01:08:27,134
Stöld du din ring i ett läger också?

758
01:08:27,168 --> 01:08:30,500
- Låt oss se.
– Håll dig borta från min familj, din galna kärring!

759
01:08:49,001 --> 01:08:51,467
Nej. Nej, nej.

760
01:08:59,034 --> 01:09:03,400
Är det här ännu en ring du stal
i ett läger, din nazistgris, va?

761
01:09:03,433 --> 01:09:05,001
Håll dig borta från min familj.

762
01:09:05,034 --> 01:09:06,567
Låt mig se din ring.

763
01:09:06,600 --> 01:09:09,134
Inga! Rör mig inte!

764
01:09:09,168 --> 01:09:10,234
Rör mig inte!

765
01:09:21,968 --> 01:09:23,633
Låt oss se om du stal den här ringen också.

766
01:09:23,667 --> 01:09:26,134
Det gjorde jag inte. Jag svär. Jag svär!

767
01:09:26,168 --> 01:09:28,034
Berätta vem du är, Karl.

768
01:09:28,068 --> 01:09:29,700
Vad är ditt efternamn?

769
01:09:29,733 --> 01:09:32,034
Jag heter Thomas Steinmann.
Jag är inte den man du tror att jag är!

770
01:09:32,068 --> 01:09:33,168
Inga fler lögner!

771
01:09:33,201 --> 01:09:34,368
Jag har ingen aning... sista chansen!

772
01:09:34,400 --> 01:09:35,700
Jag vill bara gå tillbaka till min familj.

773
01:09:35,733 --> 01:09:38,201
– Jag vill ha tillbaka min syster!
- Det är inte jag!

774
01:09:43,968 --> 01:09:46,068
Din galna, sadistiska kärring!

775
01:09:52,733 --> 01:09:54,667
Maja?

776
01:09:54,700 --> 01:09:57,500
Maja?

777
01:09:58,733 --> 01:10:00,268
Maja?
Vem är där?

778
01:10:01,633 --> 01:10:03,134
Lewis.

779
01:10:03,168 --> 01:10:05,334
Du vill sova
hos Albert ikväll? Bra.

780
01:10:06,567 --> 01:10:09,001
Stanna här. Jag ska
ta din pyjamas, okej?

781
01:10:09,433 --> 01:10:11,533
Lewis. Lewis.

782
01:10:13,700 --> 01:10:15,234
Vad är det, mamma?

783
01:10:17,968 --> 01:10:21,934
Det är bara lite röd färg.
Mamma är okej.

784
01:10:21,968 --> 01:10:23,301
Låt oss...

785
01:10:23,334 --> 01:10:24,600
Hej, jag...

786
01:10:26,733 --> 01:10:28,633
Okej, gå in i rummet och stanna där.

787
01:10:28,667 --> 01:10:30,400
Rör dig inte.
Kom inte ut.

788
01:10:33,301 --> 01:10:35,201
Lewis. Lewis, titta.

789
01:10:35,234 --> 01:10:36,667
Titt. Ser du?

790
01:10:36,700 --> 01:10:38,667
Vad hände? Gör du
förstå vad detta betyder?

791
01:10:41,001 --> 01:10:44,101
Lewis, titta. Hans ring.
Det är en judisk stjärna.

792
01:10:44,134 --> 01:10:46,201
Gillar sin fru, men det är han inte
judisk. Förstår du?

793
01:10:46,234 --> 01:10:48,001
Han stal den som alla andra nazister.

794
01:10:48,034 --> 01:10:50,001
Nej, jag gjorde det för
min fru. Det betydde mycket för henne.

795
01:10:50,034 --> 01:10:51,433
Förstår du vad detta betyder?

796
01:10:51,467 --> 01:10:53,368
- Hon ville att jag skulle.
- Lewis, lyssnar du på mig?

797
01:10:53,400 --> 01:10:55,301
Jag gjorde det för min fru.

798
01:10:55,334 --> 01:10:58,101
Vad gör du? Varför är det
hjälper du honom? Lewis, lyssna på mig.

799
01:10:58,134 --> 01:10:59,168
Tillräckligt!

800
01:11:01,268 --> 01:11:03,168
Feg!

801
01:11:03,201 --> 01:11:05,234
Sluta hjälpa honom! Varför är det
hjälper du till? Jag sa att det räcker.

802
01:11:05,268 --> 01:11:06,500
Det räcker!

803
01:13:22,533 --> 01:13:24,268
Jag vet precis...

804
01:13:26,268 --> 01:13:30,567
Jag vet precis hur det känns
att hålla en hemlighet så länge.

805
01:13:33,500 --> 01:13:35,134
Rädslan för att släppa ut det.

806
01:13:39,433 --> 01:13:41,034
Karl.

807
01:13:42,400 --> 01:13:44,533
Det fanns alltid en del av mig

808
01:13:44,567 --> 01:13:47,001
som var ivrig att släppa ut det.

809
01:13:48,234 --> 01:13:49,368
Alltid.

810
01:13:53,600 --> 01:13:55,633
Och jag vet att du också har det.

811
01:13:58,134 --> 01:13:59,400
Jag vet att du gör det.

812
01:14:00,667 --> 01:14:02,567
Jag kan se det.

813
01:14:20,134 --> 01:14:21,633
Ge mig vad jag vill ha, Karl.

814
01:14:24,234 --> 01:14:25,968
Gör det för din familj.

815
01:14:27,633 --> 01:14:29,368
För Annabel och Tommy.

816
01:14:32,433 --> 01:14:34,433
Om du gör det släpper jag dig.

817
01:14:39,368 --> 01:14:41,467
Det är din enda väg härifrån.

818
01:14:43,600 --> 01:14:45,268
Du tror mig, eller hur?

819
01:14:51,633 --> 01:14:54,001
Du vet att det är din enda utväg.

820
01:14:57,001 --> 01:14:58,034
Ja.

821
01:15:00,234 --> 01:15:02,301
Om du dör här,

822
01:15:02,334 --> 01:15:04,234
vem ska ta hand om dina barn?

823
01:15:05,433 --> 01:15:07,334
Kommer du verkligen att göra så här mot dem?

824
01:15:08,467 --> 01:15:10,168
Ja. Jag kommer att döda dig.

825
01:15:54,467 --> 01:15:55,934
Hur mår Patrick?

826
01:15:58,633 --> 01:16:00,034
Han är okej.

827
01:16:01,201 --> 01:16:02,500
Han är ett starkt barn.

828
01:16:07,268 --> 01:16:10,001
Alberts systerdotter är där, så han är bra.

829
01:16:15,368 --> 01:16:17,201
Jag var rädd att du inte skulle komma tillbaka.

830
01:16:32,201 --> 01:16:34,301
Vi måste få ett slut på detta.

831
01:16:39,068 --> 01:16:40,134
Lyssna.

832
01:16:45,101 --> 01:16:47,500
Jag fick bekräftelse från Schweiz.

833
01:16:47,533 --> 01:16:49,467
Hans historia checkar ut.
Han var verkligen där.

834
01:16:50,467 --> 01:16:51,533
Han var där.

835
01:16:56,968 --> 01:16:58,134
Och...

836
01:17:01,034 --> 01:17:02,667
Jag pratade med Dr. Nussbaum.

837
01:17:02,700 --> 01:17:06,467
Och det sa han i fall som
detta kan folk bli förvirrade.

838
01:17:06,500 --> 01:17:08,433
Lewis, snälla.
Det är naturligt.

839
01:17:08,467 --> 01:17:11,433
Nej, det är möjligt. Du
vill bara att det här ska försvinna.

840
01:17:15,500 --> 01:17:19,268
Thomas berättade att hans äktenskap
var baserad på falsk information.

841
01:17:19,301 --> 01:17:23,334
När de träffades i Europa var hon
fortfarande gift med en annan man i Colorado.

842
01:17:25,101 --> 01:17:26,567
När sa han detta?

843
01:17:26,600 --> 01:17:29,201
När du var på övervåningen,
och jag var ensam med honom.

844
01:17:29,234 --> 01:17:30,633
Du berättade inte detta för mig.

845
01:17:30,667 --> 01:17:33,667
Han gav den till mig så att
vi har något på honom.

846
01:17:33,700 --> 01:17:36,667
Vi kan släppa honom och veta
han kommer inte att gå till polisen.

847
01:17:40,667 --> 01:17:42,500
Vi kan ta oss ur det här, Maja.

848
01:17:43,968 --> 01:17:45,600
Få våra liv tillbaka till det normala.

849
01:17:47,334 --> 01:17:49,301
Mitt liv kommer aldrig att bli normalt.

850
01:17:55,600 --> 01:17:57,234
Kan vi inte gå vidare...

851
01:17:58,667 --> 01:18:00,433
Och lägga det bakom oss?

852
01:18:02,301 --> 01:18:04,034
Även om det är han.

853
01:18:06,633 --> 01:18:10,500
Kan du förlåta...
För vår skull?

854
01:18:11,600 --> 01:18:14,600
Behaga? För vår skull.

855
01:18:28,301 --> 01:18:30,201
Vad vill du?

856
01:18:34,467 --> 01:18:36,301
Vad vill du?

857
01:18:39,600 --> 01:18:42,001
Jag vill att han ska erkänna.

858
01:18:42,034 --> 01:18:43,301
Varför?

859
01:18:43,334 --> 01:18:46,567
Om du är så säker på att det är han, varför?

860
01:18:49,633 --> 01:18:52,034
Jag behöver att du hör det.

861
01:18:53,433 --> 01:18:55,567
Jag behöver inte höra det.
Ja, det gör du.

862
01:18:55,600 --> 01:19:00,068
- Jag behöver inte höra det.
– Föreställ dig att allt detta slutar, och du är fortfarande inte säker.

863
01:19:00,101 --> 01:19:03,234
Du skulle alltid tro att jag är galen,
och att jag attackerade en oskyldig man.

864
01:19:03,268 --> 01:19:05,168
Jag kommer inte.
Ja, det kommer du.

865
01:19:05,201 --> 01:19:07,201
Kanske inte idag eller imorgon,

866
01:19:07,234 --> 01:19:11,400
men om detta förblir olöst,
du kommer inte att kunna leva med det.

867
01:19:14,400 --> 01:19:16,034
Jag känner dig, Lewis.

868
01:19:47,500 --> 01:19:48,600
Hej älskling.

869
01:19:50,467 --> 01:19:51,633
Är du okej?

870
01:19:53,001 --> 01:19:54,301
Vad är det för fel? Hej.

871
01:19:56,533 --> 01:19:57,934
Vad är det för fel?

872
01:19:59,567 --> 01:20:01,400
Jag önskar bara att pappa var här.

873
01:20:06,667 --> 01:20:10,201
Äh... pappa kommer tillbaka
om några dagar.

874
01:20:10,234 --> 01:20:11,467
Okej?

875
01:20:11,500 --> 01:20:13,368
Vet du vad han sa till mig?

876
01:20:13,400 --> 01:20:16,934
Han sa att han köpte dig och
Tommy en riktigt speciell present.

877
01:20:19,234 --> 01:20:21,400
Var inte oförskämd.
Gå och lek med Patrick, okej?

878
01:20:34,134 --> 01:20:38,433
Du vet, Rachel, vad du
gjorde precis... där ute just nu.

879
01:20:40,301 --> 01:20:43,400
Jag gör det mot Patrick hela tiden.

880
01:20:43,433 --> 01:20:45,201
Ända sedan han föddes.

881
01:20:46,433 --> 01:20:48,268
Jag ljuger för honom.

882
01:20:48,301 --> 01:20:51,934
Jag ljuger för honom när han...
När han frågar om min familj,

883
01:20:51,968 --> 01:20:54,034
vad som hände dem i kriget.

884
01:20:57,334 --> 01:21:00,700
Jag ljuger till och med för honom om vem jag är.

885
01:21:00,733 --> 01:21:04,567
Jag... Jag känner mig som
Jag skyddar honom, men...

886
01:21:09,700 --> 01:21:13,368
Han ställer alla dessa frågor till mig,
och jag vet inte vad jag ska säga.

887
01:21:14,467 --> 01:21:16,034
Annabel gör detsamma.

888
01:21:16,068 --> 01:21:18,168
Det är okej, jag vet inte
vad ska jag säga till henne heller.

889
01:21:20,567 --> 01:21:21,900
Varför inte?

890
01:21:26,001 --> 01:21:27,900
Thomas pratar inte om sin familj.

891
01:21:29,533 --> 01:21:30,600
Varför?

892
01:21:31,600 --> 01:21:32,433
jag vet inte.

893
01:21:34,467 --> 01:21:37,301
Jag har insett
de senaste dagarna har...

894
01:21:38,500 --> 01:21:42,068
Så mycket att jag inte vet om Thomas.

895
01:21:42,101 --> 01:21:46,134
Jag fyller i dessa formulär,
dessa polisformulär. jag...

896
01:21:48,134 --> 01:21:52,533
Jag har ingen att ringa
att säga att han är försvunnen.

897
01:21:52,567 --> 01:21:55,633
Hans familj i Europa, jag gör inte...

898
01:21:55,667 --> 01:21:59,667
Bara för att fråga om han någonsin
gjort något liknande tidigare

899
01:21:59,700 --> 01:22:02,134
eller bara för att prata.

900
01:22:02,168 --> 01:22:06,034
Jag har försökt ställa frågor om
hans familj, men han gillar det inte.

901
01:22:06,068 --> 01:22:09,001
Hans förflutna eller det är dessa
mardrömmar. Han bara exploderar.

902
01:22:09,034 --> 01:22:12,433
Jag förstår inte varför han
har mardrömmar i första hand.

903
01:22:12,467 --> 01:22:14,334
Han var inte ens med i kriget.

904
01:22:17,301 --> 01:22:19,001
Ibland tittar jag på honom...

905
01:22:20,234 --> 01:22:22,101
Jag pratar inte om det här,

906
01:22:23,034 --> 01:22:24,600
så om du skulle...

907
01:22:24,633 --> 01:22:28,101
Kan du snälla bara inte
upprepa vad jag säger till dig?

908
01:22:28,134 --> 01:22:29,168
Ja.

909
01:22:41,201 --> 01:22:43,467
Jag var tvungen att ljuga för Rachel.

910
01:22:43,500 --> 01:22:46,368
Det var för att skydda henne och barnen.

911
01:22:46,400 --> 01:22:50,234
Många tyskar gjorde det efter
krig. De ljög om att de var tyskar.

912
01:22:50,268 --> 01:22:52,968
Jag skulle inte ens ha kunnat
emigrera till detta land annars.

913
01:22:54,134 --> 01:22:56,301
Jag var i armén.

914
01:22:56,334 --> 01:22:59,700
Jag var i armén, men jag träffade dig aldrig.

915
01:22:59,733 --> 01:23:01,301
Sluta bara.

916
01:23:01,334 --> 01:23:03,400
Din fru sa till mig nog.

917
01:23:03,433 --> 01:23:05,934
Om du fortsätter att ljuga för mig,
du kommer att dö här.

918
01:23:05,968 --> 01:23:08,533
Om du berättar sanningen,
du kan gå hem.

919
01:23:08,567 --> 01:23:11,301
Du kan äta frukost med
Annabel och Tommy imorgon.

920
01:23:12,368 --> 01:23:14,334
Jag vill inte döda dig.

921
01:23:14,368 --> 01:23:16,567
Men du måste sluta ljuga för mig.

922
01:23:23,433 --> 01:23:26,301
Vi låg och sov
i den gamla tomma byggnaden.

923
01:23:28,101 --> 01:23:29,467
Min syster släpades iväg.

924
01:23:30,633 --> 01:23:32,667
Två män höll ner mig.

925
01:23:32,700 --> 01:23:34,567
Någon hällde alkohol på mig.

926
01:23:34,600 --> 01:23:36,968
Mina ögon brände och jag kunde inte se.

927
01:23:43,368 --> 01:23:44,533
Jag minns att jag sprang.

928
01:23:44,567 --> 01:23:47,001
Jag sprang, men jag vet inte om...

929
01:23:48,268 --> 01:23:52,034
Lämnade jag henne där?

930
01:23:52,068 --> 01:23:54,168
Jag vet att du var där.
Du måste berätta för mig.

931
01:23:55,600 --> 01:23:59,001
Varför har du mardrömmar, Karl?

932
01:23:59,034 --> 01:24:02,467
Vad ser du i din
mardrömmar? Ser du mitt ansikte?

933
01:24:03,234 --> 01:24:04,667
Ser du min syster?

934
01:24:04,700 --> 01:24:07,433
- Karl!
- Ser du mig fly?

935
01:24:10,034 --> 01:24:11,433
Karl.

936
01:24:11,467 --> 01:24:13,034
Karl, titta på mig.

937
01:24:13,068 --> 01:24:15,934
Jag vill inte skjuta dig, men jag kommer.

938
01:24:15,968 --> 01:24:18,301
Om du inte berättar vad
du vet, jag kommer att döda dig.

939
01:24:19,101 --> 01:24:20,567
Lämnade jag henne?

940
01:24:20,600 --> 01:24:23,301
Lämnade jag henne där? Har jag...
Sprang jag ifrån henne?

941
01:24:23,334 --> 01:24:26,034
Sprang jag iväg?
Sprang jag iväg?

942
01:24:28,001 --> 01:24:29,633
Sprang jag iväg?

943
01:24:30,667 --> 01:24:33,101
Sprang jag iväg?

944
01:24:33,134 --> 01:24:35,368
Sprang jag iväg?
Vi sköt alla.

945
01:24:36,334 --> 01:24:38,168
Vi måste precis ha saknat dig.

946
01:24:38,201 --> 01:24:41,268
Det fanns... Ryssar var
i närheten. Vi var tvungna att lämna snabbt.

947
01:24:45,368 --> 01:24:48,700
Rachel och barnen,
de får aldrig veta.

948
01:24:50,268 --> 01:24:52,034
De kommer aldrig att få veta.

949
01:24:52,068 --> 01:24:55,034
När jag såg dig
första gången trodde jag att du...

950
01:24:55,068 --> 01:24:56,168
Jag trodde du var död.

951
01:24:56,201 --> 01:24:58,467
Dieter höll på att klä av dig.

952
01:25:04,134 --> 01:25:05,900
Sprang jag iväg?

953
01:25:07,667 --> 01:25:09,001
Du lämnade aldrig.

954
01:25:10,068 --> 01:25:11,600
Jag lämnade aldrig.

955
01:25:15,001 --> 01:25:17,068
Vissa människor gjorde inte ens motstånd.

956
01:25:18,168 --> 01:25:21,500
Jag lyckades inte tänka på det
på länge.

957
01:25:21,533 --> 01:25:23,433
Men det fortsatte att komma tillbaka.

958
01:25:25,234 --> 01:25:29,134
Den där hemska känslan. Det var det
som att leva i en mardröm.

959
01:25:29,168 --> 01:25:30,500
Allt amfetamin...

960
01:25:31,467 --> 01:25:34,001
Jag sov inte för...
Fem nätter.

961
01:25:35,400 --> 01:25:38,567
Året innan gick jag i gymnasiet.

962
01:25:38,600 --> 01:25:41,433
Jag förstår inte hur
Jag skulle kunna bli den personen.

963
01:25:41,467 --> 01:25:43,433
Jag förstår inte hur jag kunde göra det.

964
01:25:45,268 --> 01:25:47,134
Hur jag kunde göra de sakerna.

965
01:25:54,068 --> 01:25:56,400
jag känner inte igen...

966
01:25:56,433 --> 01:25:59,968
Jag känner inte igen den personen
att jag var 15 år sedan.

967
01:26:00,001 --> 01:26:02,301
Jag känner inte igen honom,
men jag vet att jag gjorde det.

968
01:26:11,433 --> 01:26:12,467
Jag gjorde det.

969
01:26:28,034 --> 01:26:29,433
Vad gjorde du...

970
01:26:36,700 --> 01:26:38,134
Vad gjorde du?

971
01:26:56,533 --> 01:26:58,168
Vad har du gjort?

972
01:27:58,968 --> 01:28:00,168
Lewis?

973
01:28:20,368 --> 01:28:21,500
Hej.

974
01:28:27,301 --> 01:28:29,334
Jag vet inte hur man gör det här.

975
01:28:31,500 --> 01:28:33,068
Jag kan inte göra det.

976
01:28:33,700 --> 01:28:36,368
Jag kan inte göra det.
Ja, det kan du.

977
01:28:37,301 --> 01:28:38,467
Ja, det kan du.

978
01:28:40,600 --> 01:28:43,667
Detta är gjort.
Det här är över.

979
01:28:45,168 --> 01:28:47,968
Vi får aldrig prata om detta igen.

980
01:28:48,001 --> 01:28:49,101
Till vem som helst.

981
01:28:55,700 --> 01:28:56,968
Lewis.

982
01:28:58,134 --> 01:28:59,934
Du är en bra man.

983
01:29:05,368 --> 01:29:10,134
Du bad mig hitta ett sätt
att släppa taget, att förlåta.

984
01:29:10,168 --> 01:29:11,334
Jag kunde inte.

985
01:29:12,301 --> 01:29:13,567
Det gjorde jag inte.

986
01:29:15,201 --> 01:29:19,334
Du sa att du inte gjorde det
behöver höra vad som hände.

987
01:29:19,368 --> 01:29:21,134
Och jag lyssnade inte på dig.

988
01:29:24,368 --> 01:29:26,400
Och nu är vi här tillsammans.

989
01:29:28,068 --> 01:29:29,900
Och vi går vidare tillsammans.

990
01:29:33,433 --> 01:29:35,667
Lewis, titta på mig.
Titta på mig.

991
01:29:41,234 --> 01:29:43,168
Du går till jobbet.

992
01:29:43,201 --> 01:29:46,268
Jag går till Alberts.
Jag hämtar Patrick.

993
01:29:46,301 --> 01:29:47,667
Ta honom till skolan.

994
01:29:49,600 --> 01:29:51,001
Vi går vidare.

995
01:30:11,433 --> 01:30:14,268
Bra
att se dig, kompis. Glad fjärde.

996
01:30:18,334 --> 01:30:20,301
Okej, jag har redan tagit det.

997
01:30:20,334 --> 01:30:22,368
Ni kan lägga den på er sida.

998
01:30:43,567 --> 01:30:46,433
Jimmy.
Jimmy, kom hit.